傳說（新版序）

伊西絲與盤古（原序）

?

莎樂美、約翰與耶穌

嵇康與廣陵散

借花獻佛——寫給冠彰的故事

宿命之子——約拿單

有關納西斯和Echo

尸毗王與鴿子

薩埵那太子與虎

莊子與蝴蝶

三個願望

褒姒病了

關於屈原的最後一天

大劈棺

吹笛者漢斯

Nike——記島嶼首次高中生舞會解禁

人魚記事

槍手與少年的對話——悼湯英伸

濮水之音——一個關於亡國的傳說

傳說春天沂水的一則神話

?

永遠說不完的故事（後記）

?

新版《傳說》序



　　小時候，還沒開始認字，就喜歡聽母親說故事。《白蛇傳》、《西遊記》、《封神榜》，都是聽來的。母親說故事的能力很好，這些故事大概也是她從小就聽來的。家中長輩會有說不完的故事，街頭巷尾，也有大家說不完的傳說。廟口瞎子，拿一把三弦，叮叮咚咚，唱的、說的，也是「三國」「水滸」「封神」，戲台上反反覆覆演的，也還是民眾早已耳熟能詳的這些傳說。



　　「傳唱」如果也是「文學」，應該比文字「書寫」早得多，「聽」也比「閱讀」早得多。



　　一直懷念聽來的故事，片段片段的故事，常常不完整，有時岔出主題，又自成一章。語言的活潑自由，語言的多樣表情、多樣隱喻，常是文字所不及。文字一個蘿蔔一個坑，語言卻天馬行空，同一個傳說，每次聽，都不一樣，不同的人說，也不一樣。



　　這是「傳說」的魅力。



　　一九八八年，我寫下一些傳說，大半是故事原型添油加醬，希望有口傳的活潑。



　　一九八八年出版的《傳說》後來增添幾篇，出版了《新傳說》，之後，又增添幾篇，變成《新編傳說》。「新」「新編」大概都是覺得「傳說」可以一直演繹下去。「三國」的故事，後來就發展出龐大的「演義」。



　　聯合文學找出這三十年前的舊作，要重新出版。



　　我重讀一次，覺得有趣，文字中的「民生報」早已停刊，「黨禁開放」在高雄〈人魚記事〉裡也已是三十年前舊事。還有寫高中生舞禁開放的那篇〈NIKE〉，好像已經在預告城市的同志運動了。



　　「傳說」總是要一說再說，白蛇傳說了一千年，還覺得是身邊街坊鄰居的事，白蛇要繼續對抗僵化道德的壓迫，法海執政，總要把弱勢者壓到雷峰塔下。



　　可以「講古」，也可以「論今」，這是我愛「傳說」的原因吧！



　　重新整裡了一次，把舊編輯整理的「導讀」放在書末，作為後記，還是讀故事原文比較有趣。



　　「新」和「新編」都拿掉，還原最初的書名，就是「傳說」。



　　「傳說」很古老，「傳說」也可以很新，即使年輕讀者也讀得出現代的心事吧。

?